Mexican Black Bean Quinoa Salad